Hải chiến hoàng sa, tuyên cáo trung cộng, ngày 19 tháng 1 năm 1974, tàu đánh cá 402, 407, ngư dân trên đảo Quang Hòa

 

Tuyên cáo chánh thức của Trung Cộng về biến cố Hoàng Sa phổ biến ngày 19 tháng 1 năm 1974.

                                                                    Thềm Sơn Hà sưu tầm và lược dịch

 Lời mở đầu: bản tuyên cáo này đã được cơ quan Thông Tấn Xã Xinhua (còn có tên là NCNA-New China News Agency) của Trung Cộng phổ biến sau khi trận hải chiến chấm dứt và đã được Toà Tổng Lãnh Sự Hoa Kỳ tại Hồng Kông chuyển về Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ vào sáng ngày 20-1-1974 (điện thư số 029647)

Qua bản tuyên cáo này Trung Cộng đã trắng trợn bóp méo sự thực, từ kẻ cuớp chúng đã trở thành nạn nhân.
                                  _____________________________________

 Chánh quyền Sài Gòn của  Nam Việt Nam trắng trợn xâm lăng quần đảo Hoàng Sa của Trung Hoa (TH) và khởi sự các cuộc xung đột vũ trang.

        Kể từ ngày 15 tháng 1, chánh quyền Sài Gòn của Nam Việt Nam đã trắng trợn gởi chiến hạm và phi cơ xâm phạm hải và không phận của Trung Hoa khu vực chung quanh và trên không quần đảo Hoàng Sa, dùng vũ lực chiếm đoạt các đảo của dân Trung Hoa , khai hỏa vào các ngư phủ Trung Hoa đang hành nghề và các chiến hạm Trung Hoa đang thi hành công tác tuần tiểu thường lệ.

Hành động như thế, họ đã vi phạm một cách trắng trợn sự toàn vẹn lãnh thổ và chủ quyền của Trung Hoa và đã có hành động điên rồ khiêu khích nhân dân Trung Hoa.

Khoảng 1 giờ trưa ngày 15 tháng 1, chiến hạm do chánh quyền Saigon gởi ra đã có hành động quấy nhiểu và phá hoại tàu đánh cá TH mang số 402 đang hành nghề gần đảo Cam Tuyền, bắn vào quốc kỳ của nước Cộng Hòa Nhân Dân Trung Hoa đang cắm trên đảo và đã đuổi tàu TH ra khỏi vùng biển của họ một cách vô cớ.

Khoảng 8 giờ sáng ngày 17-1, quân lính của chánh quyền Sài Gòn chiếm đảo Vĩnh Lạc của TH. Lúc 3 giờ trưa, chiếm đảo Cam Tuyền và đã trắng trợn gỡ quốc kỳ TH trên đảo.

Vào trưa ngày 18-1, hai chiến hạm của chánh quyền Sài Gòn đã hung hăng và vô cớ đụng vào 2 chiếc tàu đánh cá 402 và 407 và đã làm sập phòng lái tàu đánh cá 407 ở vị trí phía Bắc đá Hải Sâm.

Sau đó chánh quyền SG đã tiếp tục thái độ gây hấn của họ bằng cách tăng cường nỗ lực và làm ngơ trước những lần cảnh cáo liên tục của TH.

Khoảng 7 giờ sáng ngày 19-1, lính của chánh quyền SG đã cố chiếm đảo Quang Hòa. Ngư dân TH trên đảo đã dùng lý lẽ để chống lại và đòi hỏi họ phải rời khỏi lãnh thổ TH.

Tuy nhiên, toán lính đã bắn vào ngư dân TH làm một số chết và bị thương.

Đã đến lúc không còn chịu đựng được nũa, ngư dân TH đã chống trả lại một cách anh dũng và đã đẩy lui cuộc tấn công của họ.

Lúc 10 giờ 20 phút, chiến hạm của chánh quyền SG đã tác xạ vào đảo Quang Hòa. Lúc 10 giờ 30, 4 phi cơ của chánh quyền SG đã oanh tạc và bắn phá đảo.

Đồng thời, chiến hạm chánh quyền SG đã bắn vào các chiến hạm tuần tiểu TH, bắt buộc họ phải chống trả lại để tự vệ.

Từ lâu, chánh quyền SG của Nam Việt Nam đã nuôi ý định làm chủ các hải đảo thuộc TH trong biển Đông và đã chiếm cứ bất hợp pháp một số đảo thuộc quần đảo Trường Sa và Hoàng Sa.

Tháng 9 năm vừa qua, chánh quyền SG đã trắng trợn tuyên bố xáp nhập hơn 10 đảo thuộc về TH trong quần đảo Trường Sa trong đó có đảo Trường Sa (Nanwei) và đảo Thái Bình (Taiping) vào trong biên giới của họ. Ngày 11-1 năm nay, Phát Ngôn Viên Bộ Ngoại Giao TH đã công bố văn kiện nghiêm khắc lên án chánh quyền SG đã vô cớ xâm phạm sự toàn vẹn lãnh thổ và chủ quyền của TH  và tái khẳng định chủ quyền không thể chối cải được của TH trên các quần đảo Trường Sa, Hoàng Sa, Trung Sa và Đông Sa.

Tuy nhiên, mặc dù chánh phủ TC đã lập lại nhiều lần những lời cảnh giác, chánh quyền SG đã gởi quân lính đến xâm phâm lãnh thổ của TH và đã khởi sự các cuộc xung đột vũ trang.

Sự khiêu khích thiếu cân nhắc của chánh quyền SG đã khơi dậy sự phẫn nộ mạnh mẽ của người dân TH.

Dân tộc TH nhất quyết bảo vệ sự toàn vẹn lãnh thổ và chủ quyền của họ. Nếu chánh quyền SG cứ tiếp tục hành động ngang bướng và từ chối chấm dứt sự xâm phạm chủ quyền TH ngay tức khắc, họ sẽ gánh chịu lấy hậu quả.